博多人形いとう | 日本の伝統工芸品「博多人形」

お電話からのご注文・お問い合わせはこちら tel. 092-852-1100

博多人形いとうブログ ゴーエン日記

2017-5-15

方言・・・

昨夜(5月14日)、某テレビ番組で、方言での失敗談などが、放送されていました。
小生も、物産展に出だしたころ、方言とは知らずに使って、お客様よりお叱りをいただいたことがございます。

もう、18年も前の話です。
2月に出店した催事の話です。
お客様より、お雛様のご注文を賜り、お渡しする際に、お取り扱いの注意事項を、説明した時の話です。
「お客様、なおすときは、乾いた筆等で、しっかり埃を払って下さいね」
「何でよ!!」
「埃が一番の天敵だからです」
「違う!!何で壊れた人形をくれるの!!!」
「???」
「何で、直すような人形をくれるのよ?壊れてない人形を頂戴よ!!」
お分かりですか?
地元では、片づけたり、しまったりする事を「なおす」って、言うんです。
これが方言だとは、全く知らなかった為、お客様に、不愉快な思いをさせてしまいました。
もちろん、この事を説明して、お客様は、大笑いしながら帰られました。

方言も、一種の伝統ですよね~大切にしよう!!